選單

留言 (0) Young Pin 100 4033

說出你的歇後語,一起來吧!臺灣人和外國朋友!| 說歇話 SAY PROVERBS

螢幕快照 2016-05-10 上午10.52.08

「有沒有想過我們一直在學習外來語言,卻逐漸不了解自身臺灣的語言文化呢?」

這一次,不是臺灣人 “piece of cake" 的英諺學習,而是以外國人為主角思考臺灣歇後語的不同想像!你以為「牛牽到北京還是牛」在外國人眼中有這麼簡單嗎?「說歇話」重新活化舊語言的既定印象,在不同文化背景的撞擊交流下,以外來觀點探討本土文化。作品創作前我們針對「外國人如何想像臺灣歇後語」做前期訪問調查,在設計背景做完整的規劃,也好奇外國人聽到臺灣歇後語會有什麼有趣的想法?

有一天在苦讀英文準備多益時,發現有些片語及英文諺語怎麼記也是難以理解,於是想說一樣都是諺語,為什麼外國人不來學臺灣的歇後語,試著理解看看呢?於是就開始了「說歇話 (Say Proverbs) 」。

外國人怎麼想?「圖像式記錄」過程
我們邀請不同國家的外國人請他們藉由聽到歇後語的想法,經由「圖畫」的方式表現,也透過訪談交流的形式讓他們了解臺灣的歇後語。

螢幕快照 2016-05-10 上午11.08.33

螢幕快照 2016-05-10 上午11.20.51

螢幕快照 2016-05-10 上午11.20.58

螢幕快照 2016-05-10 上午11.21.10受訪外國人背景來自荷蘭、印尼、中國山西、馬來西亞等地

螢幕快照 2016-05-10 上午11.22.54

螢幕快照 2016-05-10 上午11.23.04

螢幕快照 2016-05-10 上午11.23.17

有趣的例子!外國人的「無魚,蝦嘛好」
當我們受訪到一位來自印尼的外國人,請他對「無魚,蝦嘛好」畫出他的想法,於是他畫出了 2 台手機 (標註2),跟我們說明意思是「如果沒有擁有昂貴的手機,便宜的也可以」,表達他對這句話的想法,十分有趣與生活化!

螢幕快照 2016-05-10 上午11.23.26

發展作品及應用
透過這樣的外來觀點思考,藉由外國人對歇後語的圖像式轉化,我們在設計創作上發展成「海報傳達設計」「互動式有聲書」,配合羅馬拼音,能讓想了解臺灣語言的外國人有初步認識,同時也能讓臺灣人省思歇後語的不同面貌及趣味性,翻轉以往的既定印象,重新活化及詮釋你所不知道的有趣歇後語!

道地經典12句海報作品

螢幕快照 2016-05-10 上午11.31.51

螢幕快照 2016-05-10 上午11.32.02

互動式有聲書

螢幕快照 2016-05-10 上午11.32.12

螢幕快照 2016-05-10 上午11.32.18

螢幕快照 2016-05-10 上午11.32.27

 

 

 

說歇話 Say Proverbs_外國人,畫出你的想像吧!

說歇話 Say Proverbs_臺灣人,你怎麼說?

 

Designed by
雲林科技大學視覺傳達設計系
爐宏文、呂蘊

原始圖文出處:MyDesy淘靈感 

發表迴響